Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～
作詞：Soluna 作曲・編曲：HYPER SLIPPER
中文翻譯：deby
（コーセー「エスプリーク プレシャス」CMソング）
Kiss crazy 分かんない Don't stop baby 止まんない
（Kiss crazy 無法理解 Don't Stop Baby 停止不了）
Miss crazy 油断ない What's up baby 終わんない
（Miss crazy 不能鬆懈 What's up baby 永不結束）
追いかけるたけの恋は切ない
（只能追逐的戀情太過苦澀）
今から止まることできない
（事到如今也已經無法喊停）
近づけば近づくほどに君は 離れていくような気がして
（一步一步靠近妳 卻感覺妳正在離我遠去）
「イツダッテ ソウミタイ アイシタッテ No ユメミライ」
（「什麼時候 變成這樣 愛妳 NO 夢一般的未來」）
眠れない夜に 終わらない夢を
（無法成眠的夜晚 永不結束的夢想）
夜明けがくる度 君だけ消えてゆく
（白晝來臨的時刻 妳卻消失不見）
僕はここに立ち尽くしたまま
（而我 只能在這裡站在原地）
無敵 求める君は 手に届かない
（妳是無敵 讓我想追求 卻觸碰不了）
すり抜けてく愛を 嘲笑うように
（這擦身而過的愛 像在是嘲笑一般）
二人は 太陽と月になる
（我們倆 成為了太陽和月亮）
焦る 僕の心は 試されてるの？
（令人焦急 妳是不是在試探我的心？）
駆け引きの意味さえ 分からなくなる
（欲擒故縱的意義 我也漸漸忘記）
（就算這樣也沒關係 只要能和妳在一起）
Kiss crazy 分かんない Don't stop baby 止まんない
（Kiss crazy 無法理解 Don't Stop Baby 停止不了）
Miss crazy 油断ない What's up baby 終わんない
（Miss crazy 不能鬆懈 What's up baby 永不結束）
それ違うだけの距離が歯痒い
（這僅僅一擦身的距離令人著急）
手を伸ばせば届きそうなのに
（明明伸出手來就像是能抓住的）
意味があるのなら教えて欲しい 締めつける胸の痛みの
（如果這有什麼意義請妳告訴我吧 這緊緊束縛胸口的疼痛）
結末ばかりに 気を取られ過ぎて
（對於結局 太過在意）
思い悩むのは もう止めにしようか
（這樣的煩惱 也差不多該停止了吧）
僕らここで始められるから
（因為我們是從這裡開始的呀）
素敵 ばら撒く君は 目を離せない
（妳無比美麗 像散落的薔薇 讓我目不轉睛）
美しくも愛は 花びらのように
（如此美麗的愛 就像是花瓣一般）
儚く 舞い落ちるだけなの
（如夢似幻 飛舞飄落）
君の 輝く秘密 確かめたいよ
（妳 閃閃發亮的秘密 我想去了解）
友達のままでは もういられない
（只是朋友的關係 我不需要）
このまま抱きしめて 君といたいだけ
（就這樣緊緊擁抱 只要和妳在一起）
眠れない夜に 終わらない夢を
（無法成眠的夜晚 永不結束的夢想）
夜明けがくる度 君だけ消えてゆく
（白晝來臨的時刻 妳卻消失不見）
僕はここに立ち尽くしたまま
（而我 只能在這裡站在原地）
無敵 求める君は 手に届かない
（妳是無敵 讓我想追求 卻觸碰不了）
すり抜けてく愛を 嘲笑うように
（這擦身而過的愛 像在是嘲笑一般）
二人は 太陽と月になる
（我們倆 成為了太陽和月亮）
焦る 僕の心は 試されてるの？
（令人焦急 妳是不是在試探我的心？）
駆け引きの意味さえ 分からなくなる
（欲擒故縱的意義 我也漸漸忘記）
それでも構わない 君と…「いたいだけ」
（就算這樣也沒關係 只要能…「和妳在一起」）
Kiss crazy 分かんない Don't stop baby 止まんない
（Kiss crazy 無法理解 Don't Stop Baby 停止不了）
Miss crazy 油断ない What's up baby 終わんない
（Miss crazy 不能鬆懈 What's up baby 永不結束）
Kiss crazy 分かんない Don't stop baby 止まんない
（Kiss crazy 無法理解 Don't Stop Baby 停止不了）
Miss crazy 油断ない What's up baby 終わんない
（Miss crazy 不能鬆懈 What's up baby 永不結束）
--
自行翻譯以整體通順及整體意境為主，
有錯歡迎指正，
請勿任意轉載。
（歡迎使用引用或收藏功能喲：）)
--
我很喜歡這首歌！
是帥氣又深情的ｌｏｖｅ ｓｏｎｇ
舞步也很帥氣
希望這張也可以賣得很好！
沒有留言:
張貼留言