[聽歌] ROCK'A'TRENCH - My SunShine

My SunShine ／ ROCK'A'TRENCH

詞：オータケハヤト・山森大輔＆jam　作曲：オータケハヤト





（ドラマ《メイちゃんの執事》主題歌）





会いたくて　会いたくて　星の数の夜を超えて

（好想見妳　好想見妳　越過繁星閃耀的夜晚）

いつまでも　いつまでも　君はきっと僕のヒカリ

（無論何時　無論何時　妳一定都是我的光亮）



君のそばにいる

（只想在妳的身邊）

風の朝も　凍りそうな月夜も

（不管是刮著風的早晨　或是冰冷的月夜）

そうさ　不器用な僕に出来る事

（是呀　那是笨拙的我唯一能做的事）



瞬きするたび　形変える雲みたいな君だけ

（每個眨眼瞬間　只有妳像是不停改變形狀的雲）

ずっと　見つめて明日を駆け抜けたいんだ

（一直是這樣　只是注視著就能給我力量度過明天）



曖昧な言葉なんて　心を曇らすだけ

（曖昧的話語這種東西　只會讓心蒙上烏雲）

まっすぐに泣いて、笑ってよ

（就坦率的流淚　然後歡笑吧）

守り続けるから

（我會一直守護著妳的）



会いたくて　会いたくて　星の数の夜を越えて

（好想見妳　好想見妳　越過繁星閃耀的夜晚）

いつまでも　いつまでも　君はきっと僕のヒカリ

（無論何時　無論何時　妳一定都是我的光亮）

会いたくて　会いたくて　見つけたんだ僕の太陽

（好想見妳　好想見妳　找到了我的太陽）

まぶしすぎる君の横顔

（妳的側臉是如此炫目）



強くなれなくて

（無法變得堅強）

尖る言葉　ぶつけあう時もある

（也有被彼此尖銳話語刺傷的時候）

いいさ　ふたりがしたいと思うのなら

（也沒關係呀　如果還是想要兩個人在一起的話）



I say Hi!　君はグッバイ?

（I say Hi!　而妳說Good-bye？）

へそまがりな言葉も　君とのヒトカケラなんだよ

（彆扭的話語　我是不會對妳說出口的喲）

失くしたりはしない

（我不會離妳而去）



会いたくて　会いたくて　ココロ風に溶かしながら

（好想見妳　好想見妳　這顆心在風中漸漸融化）

いつだって　いつだって　君のそばに僕はいる

（無論何時　無論何時　妳的身邊一定會有我在）

会いたくて　会いたくて　あふれ出してしまう想い

（好想見妳　好想見妳　滿溢而出的這份思念）

まぶしすぎる君の横顔

（妳的側臉是如此炫目）



会いたくて　会いたくて　星の数の夜を越えて

（好想見妳　好想見妳　越過繁星閃耀的夜晚）

いつだって　いつだって　君のそばに僕はいる

（無論何時　無論何時　妳的身邊一定會有我在）

いつかきっと　いつかきっと　同じ夢に眠れるように

（總有一天　總有一天　我們能做著相同的夢）



僕も君のヒカリになる

（我也想成為妳的光亮）



ABC　見えない未来も

（ABC　看不見的未來）

Can't you see?　選びたいよ

（Can't you see?　我想去選擇）

君となら行けるどこまでも

（如果有妳　不管哪裡都能前進）



ABC　君への想いを

（ABC　對妳的思念）

Can't you see?　守りたいよ

（Can't you see?　我想守護著妳喲）

まぶしすぎる君の横顔

（妳的側臉是如此炫目）



巡り会えた僕の太陽

（繞了一圈又再度與妳相遇　我的太陽）







--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主，

有錯歡迎指正，

請勿任意轉載。

（歡迎使用引用或收藏功能喲：）)



--



メイちゃんの執事完結篇了...下禮拜就看不到我的理人様的執事姿了〒▽〒

我說明明就把劇情罵的要死，

不過還是一整個看得很開心，

畢竟整排的帥哥看了就心情很好啊ＸＤ

而且完結篇來個完美大結局然後放個閃光我想大部分觀眾都會被鬼遮眼忘記前面的劇情有多爛ＸＤ

最近我的播放清單裡面這首歌是第一首，

已經呈現每天都在哼唱的狀態，

歌詞其實和最後一段的劇情很貼近，

不知道當初是故意寫的歌詞還是編劇看了歌詞之後才這樣編了最後一段，

不過我很喜歡歌詞跟最後一段的呼應，

所以就在其實還有很多東西等我去翻譯的時候先翻了這個ＸＤ



下面有完結篇截圖請慎入！

（我真有興致...）























































＃ＳＨＯＴ　１（後來發現我沒有每鏡都截　無所謂了啦　重點有截到就好！）



　↑逆光是少女向連續劇的鐵則，

　　另一範例看《花より男子(流星花園)》第一部完結篇就知道！



＃ＳＨＯＴ　２



　↑理人様也太帥氣，這麼近的特寫是給少女觀眾的大放送嗎ＸＤ

　　理人：『私以外の誰かを見ているのは、辛いので、（如果妳看著我以外的人，我會感到痛苦，）

　　　　　　ですから、目をそらさないでください。（所以，請不要移開妳的視線）』

　　（ハイハイハイハイハイ目をそらさないだよ！！！！(／／／∇／／／)←又沒人問妳）



＃ＳＨＯＴ　３



　↑要親下去了了了了了了了Σ(;￣Д￣)



＃ＳＨＯＴ　４



　↑真的親下去了(￣□￣；)　ヒロ的螢幕初吻啊啊啊啊啊（是嗎？如果花樣裡面跟中央的不算的話ＸＤ）

　　（有人提供消息了，不是螢幕初吻啦，《Pinkの遺伝子》就有吻戲了，而且花樣一開始也就有ＸＤ）



＃ＳＨＯＴ　５



　↑還在親...



＃ＳＨＯＴ　６



　↑終於分開了...分開的時候還彈了一下，ヒロ的嘴唇看起來好柔軟（羞）...

　　用了四鏡親，都不知道親了幾次(￣Д￣；)



＃ＳＨＯＴ　７



　↑說這是秘密也好帥氣ＸＤ



＃ＳＨＯＴ　８



　↑大家進來這幕演的超好啦，兩個人都很有搞笑天份ＸＤＤＤＤ



好啦！這部戲就這樣結束了，

我的灑花季也可以到這裡告一段落了，噗，

雖然說下一季我的兩個大愛都還要出演但都不是戀愛劇所以應該還好，

所以結語是，メイちゃんの執事整部戲的重點在最後五分鐘啦ＸＤ

（雖然最後突然跳接下一季堀北的新日劇預告讓我有點囧，

　突然看到向井理的新角色我也是心想先生你哪位ＸＤ）



以上！