[翻譯] 野心に深呼吸(野心深呼吸) - 辻 仁成

　　　　二宮和也「野心に深呼吸（野心深呼吸）」



作‧辻　仁成

譯‧deby





　　我有一個夢想。就是這個夢想支撐著我走到現在，就算沒有戀人陪在身邊，就算無法安定的生活，也無所謂。只是，想要朝著這個夢想，堅強的活下去。只要相信著自己的世界，在自己的世界、自己的宇宙中活下去。但是，我有比起任何人都還要強烈的野心。現在支撐著我的東西，沒錯，就是「野心」。



　　我現在，趁打工的空檔，靠在逃生梯間，看著遠方正在拆除的大樓。在便利商店的打工結束後，則利用居酒屋的打工要開始之間那短暫的時間，開始背台詞。在這裡的話，就算做發聲練習，也不會被抗議。下次的目標是主角，是一個無論如何都想要演的角色，是可以讓現在的我發揮120%實力的完美角色…。如果要把自己生存著的這件事在舞台上全部發揮出來，這個角色絕對是必要的。



　　為什麼你要這麼努力呢，老媽這樣問我。



　　或許是因為從小被姊姊妹妹們包圍著長大吧，啊，我也不知道啦。可是，我不喜歡像其他的團員一樣，把自己努力的一面讓大家看見。那些在導演面前拼命想表現自己的傢伙，我跟他們完全不同。努力這種事情是理所當然的，但是最後還是只能憑實力，這種事情我打從出生就知道了。不需要花或是什麼的，真正演出時的舞台魅力，是無法作假的。我這麼相信著。



　　所以我今天也是，在逃生梯間開始練習台詞。聲音傳到正在拆除的大樓，又反射回來。不管是在便利商店工作的自己，或是自己在居酒屋搬著酒的姿態，都在腦海裡漸漸模糊。但是，這並不辛苦，我很樂在其中，也沒什麼好抱怨，因為這一切才成就了現在的我。



　　就算，這個身體如此渺小，我想，還是一定能夠驚艷這個世界吧。總有一天，全世界的人都會注意到我的才能吧。因為這樣所以現在，我要喊出聲來。我有一個夢想，而且也有著野心。



　　昨天，居酒屋的常客叫住了我，是之前買過舞台劇的票的人。



　　『年輕人，野心啊，其實不是什麼不好的詞喔。最近的人們都認為野心是不好的。但是，這個詞剛出現的時候，那是很久很久以前了，野心啊，你看，就跟字面上一樣，是奔向原野的心的意思。那不就像現在的你一樣嗎？』



　　工作結束之後，我在逃生梯間的牆壁上，寫下了小小的「野心」兩個字。奔向原野的心呀，不就是現在的自己嗎。從我的視線看到了整個世界。再一點點，在加油一點點，我的夢想就快要實現了。



　　練習結束之後，我走下樓梯，拿出手機，開始看用au BOX買的，我最喜歡的電影當中的舞蹈場面。我緊握著的手機液晶螢幕哩，演員們全力演出著。我孤獨的情緒高漲，但是靜靜等待我迎向成功的野心，此時此刻正是支撐著我的動力。



　　這裡是我的起點。作為演員的我，是從這裡開始的。總有一天，我會登上世界的頂點，那樣的情景已經在我腦海裡不停重複上演。下個禮拜的試鏡，我一定會拿下我想要的角色。相信那個情景，我在冰冷的樓梯間奮鬥著。突然抬起頭，大樓和大樓之間，升起了新月…。原來呀，你一直在守護著我啊。於是，我用力的深呼吸，在那片月光的壟罩之下。



--



個人廣告出來哩！





--



這支廣告的設定：

（如果嵐的成員不是嵐的話）

二宮和也（２５）

為了追尋成為演員的夢想

三年前毅然辭去原本公司的工作

現在已成為小劇團的主要演員

熱中於原創劇本的演出



--



原文出自ａｕ官網　http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

這是ａｕ請辻仁成已這個廣告的設定為嵐每位成員寫的文章，

因為字數不多所以想說來練練翻譯...

終於把五篇都補齊了ＸＤ

如果對其他東西有興趣也可以去看官網看看！



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主，

有錯歡迎指正，

請勿任意轉載。